¿Creéis que sabéis la verdad sobre él?
No sabéis nada.
Su padre era Zeus, el gran Zeus,
rey de los dioses.
Su madre, Alcmena, era una mujer mortal.
Y juntos tuvieron un niño,
mitad humano,
mitad dios.
Pero la esposa de Zeus, Hera, veía a aquel niño bastardo como un insulto,
el vivo recuerdo de la infidelidad de su marido.
Alcmena llamó al niño Hércules,
que significa "gloria de Hera",
pero aquello no logró apaciguar a la diosa,
que solo deseaba su muerte.
Por suerte, el niño había salido a su padre.
Cuando alcanzó la hombría,
los dioses le encomendaron realizar "doce trabajos",
doce peligrosas misiones.
Si las completaba y sobrevivía,
Hera accedería a dejarle vivir en paz al fin.
¡Luchó contra la Hidra de Lema!
¡Combatió al Jabalí de Erimanto!
Pero su mayor trabajo fue el del León de Nemea.
No se trataba de una bestia cualquiera.
Tenía una piel tan dura que ningún arma podía atravesarla.
Pero ni siquiera aquel monstruo fue rival para el hijo de Zeus.
¡Menuda sarta de mentiras!
Todo ello es cierto.
¿Sabes qué creo yo? Que ese amigo tuyo ni siquiera existe.
COSTA DE MACEDONIA, NORTE DE GRECIA, 358 A.C.
Reíd cuanto queráis, pero vendrá.
Y, te lo advierto, aborrece a los piratas.
Macedonia nos ha tratado bien.
Hay aldeas de sobra para saquear.
Hemos venido para quedarnos. Acaba con él.
Cuanto más te muevas, más rápido caerás.
Sin duda, tu flota es poderosa.
Aunque, como iba a explicar antes de tan grosera interrupción,
el León de Nemea también era poderoso.
Pero él lo destruyó.
Y no con una espada o una lanza o flechas. ¡No!
¡Lo hice con mis propias manos!
O eso dicen.
Hércules.
¿Estos son todos tus hombres?
Somos cuarenta, y tú uno solo.
El rey de estas tierras me ha ofrecido oro por librarme de vosotros.
Así que marchad... o morid.
A mí me pagarán igual.
Haced que sangre.
Cinco hombres de un solo golpe.
¿Todavía crees que puedes destruir al hijo de Zeus?
¡Traedme su cabeza!
Vamos a tener que convencerlos, Autólico.
Para eso estamos aquí.
Atalanta.
Anfiarao.
Que Zeus te perdone.
¿Tideo?
¡Muere, Hércules!
Buen hombre.
¡Rápido!
¡Date prisa! ¡Tío!
¡Rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
Si tardas más, tío...
Las chicas por fin estarían a salvo de tus atenciones.
Los demás podéis marcharos,
pero tú no.
HÉRCULES
Trece,
catorce, quince, dieciséis,
-diecisiete... - ¡Qué divertido!
...dieciocho, diecinueve, veinte.
Veinte piratas a dos piezas de oro por cabeza,
menos los que están sin cabeza...
No es mala noche.
¿Habéis visto cómo huían? Mi historia ha ablandado su voluntad.
Tienes que quebrar su voluntad, Iolao.
Cuando prediques la leyenda de Hércules, que sea más grande,
más aterradora.
Cuanto más crean que Hércules es realmente el hijo de Zeus,
menos ganas tendrán de luchar.
Anfiarao, ¿quieres acompañarnos aquí en la tierra?
Un león y un cuervo, en extraña alianza, luchando sobre un mar de cadáveres.
Si vas a usar esas hierbas, Anfiarao, al menos comparte.
¡Aguanta! ¡Aguanta!
¡Aguanta! ¡Lucha!
Seguid practicando, chicos.
¿Quién va ahora? ¿Tú?
¡Qué cosa más bonita!
Una paga más, Autólico. Eso es todo.
Y podremos vivir como los reyes a los que servimos.
O vivir sencillamente.
¿Sigues soñando con las tierras de los bárbaros?
Más allá del Egeo.
A orillas del mar Negro. Allí es donde viviré el resto de mis días en soledad.
Un poco aburrido para mí.
Puede ser, Autólico, pero jamás encontraré la paz,
a menos que me vaya lo más lejos posible.
¿Y Tideo? Sin ti para templar su ira, temo en qué pueda convertirse.
Tideo vendrá conmigo.
La civilización se ha vuelto demasiado civilizada para nosotros.
¡Tío!
Ven, las chicas están ansiosas por darte la bienvenida.
¿Veis? Os he dicho que conozco a Hércules.
¿Eres su siervo?
Soy su sobrino.
¿De verdad?
Yo narro los Doce Trabajos de Hércules.
Como el León de Nemea, las Manzanas de las Hespérides,
el Cinturón de Hipólita con sus fornidas y desnudas amazonas,
y su excitante dominación.
Él habla mientras los demás luchamos.
Es asombroso que compartas la misma sangre que Hércules.
Que te diviertas.
Señoritas.
- ¿,Qué queréis de Hércules? - Mis palabras son para él, no para ti.
Atalanta, déjala pasar.
Eres un hombre muy difícil de encontrar.
Tal vez no quiera que nadie me encuentre.
Yo no soy cualquiera. Me llamo Ergenia, hija del rey Cotis.
Vuestro padre es muy afortunado de tener tan hermosa heredera.
Mi padre es muy desafortunado. Lucha contra un rey rebelde: Reso.
Nuestras tierras sufren una guerra civil.
Se destruyen aldeas, queman cultivos, se asesina a inocentes.
Todos tenemos problemas.
O tal vez pueda convencerte para hacer de nuestros problemas los tuyos.
Por desgracia,
Hércules está comprometido hasta el festival de Dioniso.
Sin embargo, podríamos poneros la primera de la cola
por un buen precio.
Creía que los héroes luchaban por la gloria.
Los mercenarios luchan por el oro.
El rey Cotis es muy rico.
Ya me cae bien.
Si accedes a ayudarle, te pagará tu peso en oro.
¡A comer!
"Un león y un cuervo en extraña alianza."
Os lo dije.
¿Adónde vamos?
TRACIA, GRECIA ORIENTAL
Me alegra veros a salvo, mi señora.
Esta guerra se cobra más víctimas cada día. Estábamos preocupados.
Gracias, general Sitacles. Iba bien protegida.
El todopoderoso Hércules. Es un honor.
Aunque no tan grande como me esperaba.
General, comunicad a mi padre que Hércules está aquí.
Tío. Hera. Impresionante.
Eso pretende. Hicieron falta cinco años y mil hombres para construir su templo.
Hera es la diosa patrona de Tracia.
Todos conocen la leyenda de cómo Hera intentó destruir a Hércules.
Tal vez una buena causa pueda reconciliaros al fin.
¡Madre!
Arius.
- Eres Hércules. - Así es.
Me llamo Arius y me sé todos tus trabajos.
Mataste al gigante Gerión de un solo golpe,
limpiaste los establos de Augías en una noche...
Hércules querrá descansar.
- ...y el Trabajo del León... - Ya basta, Arius.
No te acerques a él.
Los hombres que tratan con la violencia atraen a la violencia.
Pero es Hércules. No es un simple mortal, es el más grande.
El rey Cotis te recibirá ahora.
¿Alguna vez has visto a la realeza, Hércules?
Un par de veces.
3 AÑOS ANTES
PALACIO DEL REY EURISTEO, ATENAS
¡Padre!
Megara.
Bienvenido a casa, mi amor.
¡Hércules!
Siempre que vengo aquí, me imagino que así debe de ser el Elíseo.
Bueno, los hombres como nosotros tenemos medios
para crear nuestro propio paraíso en la tierra. Mira.
Magníficos, ¿verdad?
No nos tengas en suspense. ¿Estamos a salvo de la Hidra?
Las cabezas de la Hidra, majestad.
Máscaras de serpientes.
Por eso los hombres creían que eran monstruos.
Has prestado un gran servicio a tu soberano. Ven.
Que el pueblo disfrute de su héroe.
¡Saludad todos al rey Euristeo!
¡Y al todopoderoso protector de Atenas,
Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
Un hombre que recibe semejante adoración
podría tener la tentación de creerse un dios.
Yo solo quiero ser un esposo y un padre.
El rey Cotis os espera.
¡Hércules!
¡Bienvenido!
Es un honor recibir a semejante leyenda.
Rey Cotis.
Pero en la leyenda, luchas solo.
Mi reputación no existiría sin mis amigos.
Autólico de Esparta,
Tideo de Tebas,
Atalanta de Escitia,
Iolao de Atenas
y Anfiarao de Argos.
¿Anfiarao?
¿El afamado vidente de Argos?
Cuentan que has atisbado tu propia muerte
y libras cada batalla sabiendo que aún no te ha llegado la hora de morir.
¿Qué más puedes ver en el futuro?
Solo lo que los dioses tienen a bien desvelar.
Una lástima.
Habría sido una gran ventaja conocer el resultado de esta guerra.
Los dioses son de lo más frustrante a veces, rey Cotis.
Con todo respeto,
me temo que esta tarea podría no ser para una mujer,
aunque sea una guerrera amazona.
Retiro lo dicho.
Cuando los reyes del ayer levantaron
esta ciudad, pretendía ser el trono supremo de toda Tracia.
Pero ahora Tracia está dividida.
Esta guerra ha diezmado nuestras fuerzas.
Solo quedan campesinos y mercaderes para reponer nuestro ejército.
Necesitamos a todos los hombres para resistir a Reso.
El pueblo cree que no puede morir a manos de un corriente mortal.
Solo a manos de un dios.
Reso es un hechicero.
Su magia confunde a los hombres, doblega su voluntad.
Encabeza un ejército de monstruos, mitad caballos, mitad humanos.
¿Centauros?
- ¿Habéis llegado a verlos? - Han sido vistos.
Ven, Hércules.
Permíteme que te enseñe la miseria que nos ha traído Reso.
Cada semana llegan más refugiados en busca de mi protección,
la mayoría cubiertos de sangre, tullidos o quemados por los hombres de Reso.
Temía que ya nada volviera a ir bien hasta tu llegada.
Solo soy un mercenario que lucha por oro.
Cómo nos vemos a nosotros mismos es inconsecuente.
Cómo nos perciben los demás es importante.
Y tu nombre, te guste o no,
es un grito de guerra.
He visto muchas realidades para fiarme de las leyendas, y no soy la única.
Ya nadie tiene fe.
El pueblo necesita un héroe, necesita alguien a quien admirar.
Mi hijo cree en ti.
Tráenos la paz y...
yo también creeré en ti.
Estoy convencido de que son buena gente.
Entiendo. ¿Y quién es más convincente, Cotis o su hija?
Ni todo el oro del mundo es tan convincente como un par de pechos.
Puede ser, pero el oro no envejece.
Y por eso he conseguido que nos doblen el precio.
¿Doblar tu peso en oro? ¡Bien hecho!
- ¿Anfiarao? - Será la voluntad de Zeus.
¿Qué título suena más aterrador para el enemigo?
¿"Hércules, salvador de Tracia" o "Hércules, una leyenda ha nacido"?
Los dos suenan aterradoramente aburridos.
¿Y qué vamos a hacer con un ejército de campesinos?
Adiestrarlos.
¡Mierda!
En la guerra hay algo más importante que matar.
Sobrevivir.
Mis compañeros y yo os enseñaremos a seguir con vida
para que podáis volver a vuestra granja algún día.
Autólico.
¡Muro de escudos! ¡A formar!
¡Cadáveres! Hasta el último hombre.
Porque vuestro muro de escudos era débil.
Muerto.
Muy muerto.
Soldado,
muchas vidas dependen de ti.
Cuando te ataquen, clava tus pies en el suelo.
¿Entendido?
Sí, señor.
Cuando un muro de escudos es fuerte,
nada puede vencerlo.
Debéis aprender a trabajar juntos, reaccionar juntos.
Cuando lo hagáis, cada individuo será el eslabón de una cadena
más fuerte que el hierro.
Espero que el enemigo tenga sentido del humor.
¡Bien! ¡La lección de hoy: "Cómo no apuñalaros"!
Es imperativo que ataquemos ahora, mi señor, dada esta oportunidad.
¡Aquí estás!
Hércules, mis exploradores me traen nuevas. Reso se mueve.
Con arqueros que lanzan rayos con sus arcos.
Y una infantería de 4000 hombres, con la mente embrujada.
Demonios marchan con ellos.
¿Ahora luchamos contra demonios?
No es más extraño que los monstruos a los que dicen que te has enfrentado.
Mi señor, Reso se prepara para atacar las tierras de los besos.
Llegará a su territorio dentro de seis días.
Si los besos caen, seremos los siguientes.
A menos que los interceptemos.
Vuestros hombres necesitan semanas, incluso meses, de adiestramiento.
Los besos son una tribu feroz pero primitiva.
Si no los protegemos, habrá un baño de sangre.
Enfrentarse a Reso con un ejército no apto es perder más que una batalla.
Mi señor, Reso vendrá aquí. Apuesto mi vida por ello.
Cuanto más viva Reso,
más aldeas arderán en llamas y más inocentes morirán.
Reúne a tus hombres. Partiremos mañana.
Hércules, los dioses nos han ofrecido un regalo.
No debemos malgastarlo.
¿Vuestros dioses van a luchar a nuestro lado?
No.
El hijo de Zeus lo hará.
He visto cómo cuidas de Hércules.
Dime,
¿cómo es que una mujer,
una mujer hermosa,
ha acabado entre estos hombres tan duros?
¿Asesinos?
¿El hijo de Zeus necesita la protección de una mujer?
No le protejo a él.
Te protejo a ti de él.
General, quizá deberías disfrutar de la compañía de tus hombres.
¿Sacó un cuchillo?
Solo fue un rasguño.
Tu madre te dijo que te alejases.
¿Qué le pasa a ese?
Tideo es mi más fiel guerrero.
Nació en la guerra
y, cuando lo encontré, era más animal que humano.
Jamás habla de lo que vio.
Jamás habla en absoluto.
Pero lo revive cada noche.
Ven,
busquemos a tu madre.
Cuando sea mayor, quiero ser un gran héroe como tú.
- ¿Como yo? - No hay mayor héroe que Hércules.
Conozco todos tus trabajos, como el Toro de Creta,
con el que luchaste siete días y siete noches.
Eso es un poco exagerado.
- Y le golpeaste 49 veces con tu maza. - Puede que no fuesen tantas.
Hasta que cayó muerto y Creta se salvó. Es mi Trabajo favorito.
También el Cinturón de la reina Hipólita con sus fornidas amazonas
y su excitante dominación.
- ¿Sabes lo que significa eso? - No.
Madre.
Arius. Deberías estar en la cama.
¿Por qué estáis en el hospicio?
Mi madre salva vidas.
Muchos médicos han muerto en combate,
así que, por necesidad, he aprendido el arte de sanar.
Si pudiera ser como tú, protegería a toda Tracia
y nadie sufriría ningún daño.
Toma.
Pensaba darle esto a otra persona,
pero no tuve esa oportunidad.
Solo un héroe puede llevar esto,
pero para ser un héroe debes crecer alto y fuerte.
¿Es el diente del León de Nemea?
- Lo es. - Gracias.
Gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, Hércules.
No tengáis miedo.
Si caéis en cumplimiento de una causa justa, vuestras almas irán al Elíseo,
donde morarán por siempre entre las sombras de héroes
como Teseo.
¡Ulises!
Y el gran Aquiles.
O si tenéis suerte, iréis al Hades, donde está la gente divertida.
Iolao.
Debes permanecer junto al rey Cotis, a salvo.
Lo he pensado mucho y me siento preparado para luchar.
- Eres historiador, no un guerrero. - Tenemos la misma sangre.
Y no permitiré que se derrame. Al carro.
Ahora.
Tracios,
el muro de escudos es vuestro hogar, vuestro refugio.
Al dormir, el muro es vuestra manta.
Al luchar, el muro es vuestra armadura.
El muro de escudos jamás romperá la formación
mientras quede aliento en vuestros cuerpos.
Recordad estas palabras
y saborearéis la victoria.
¡Que salga el ejército!
TIERRA DE LOS BESOS, TRACIA CENTRAL
¡Alto!
Hemos llegado tarde.
Reso ya ha estado aquí.
Dejad los carros. Bajaremos a pie.
El león y el cuervo cruzan un campo de cadáveres.
Odio tener siempre razón.
¡Alto!
Esta cabeza está podrida.
Murió hace una semana, al menos.
Pero algunos de estos cuerpos son recientes.
¡Tío!
Y hemos caído en una trampa.
¡Muro de escudos! ¡Formad un solo cuadrado protegiendo al rey Cotis!
¡Muro de escudos!
Venimos a ayudarles. ¿Por qué nos atacan?
Es obra de Reso. Dicen que los conjuros pueden nublar la mente,
enfrentar a amigos entre sí.
¡Guardia real, proteged al rey Cotis!
Anfiarao, ¿morimos en esta batalla?
Mi hora aún no ha llegado. La tuya no estoy tan seguro.
Eso me consuela.
Creo que quiere retarte.
¡Los puños de Hércules se han bañado en la sangre de la Hidra,
letal para todos menos para él!
¡Observad!
- ¿Habéis visto? - ¡Los dioses están de nuestra parte!
¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules!
¡Posiciones de combate!
Mi señora Artemisa, si caigo hoy, déjame que sea juzgada no por...
¡Aguantad!
¡Mantened posiciones!
¡No cedáis!
¡No os retiréis! ¡Mantened el muro!
¡Aguantad filas!
¡No cedáis!
¡Defended al rey Cotis!
¡Ha caído el muro!
¡Volved a cerrar el muro! ¡Defended al rey Cotis!
¡Látigo!
¡Hércules!
¡Traed los carros!
¡Defended a vuestro señor!
¡No!
¡Avanzad!
¡Abrid paso!
¿Dónde está Reso?
Rey Cotis.
Hemos venido a salvar este pueblo,
pero no, han matado a la mitad de mi ejército.
Reso.
Todo esto es culpa suya.
Y vuestra.
Vuestros hombres son valientes, pero no están preparados para el combate.
Dadme tiempo para convertirlos en guerreros.
Está bien.
Tápate, antes de que tu fiel ejército te vea sangrar como un mortal.
Phineas.
Defiendes tu vida.
Y me complace concedérosla.
Caí en esta trampa.
¡Es culpa mía! Perdonad a los otros exploradores.
General Sitacles.
Ya hemos perdido bastantes hombres por hoy, ¿no te parece?
Pero para evitar futuros malentendidos,
a partir de ahora me haré cargo de vuestros exploradores.
¿Queda claro?
Gracias.
Un error más, y yo mismo acabaré contigo.
Estoy aplicándote un ungüento de menta, manzanilla y arcilla
para cerrar la herida.
Esto es extracto de lithops para el dolor, un potente sedante.
Deberías reposar después de ingerirlo. Puede tener efectos secundarios.
No lo necesito.
Perdóname, se me olvidaba.
Ningún mortal puede dañar a Hércules. ¿Y...
tu manto de león es indestructible?
Bebe, hijo de Zeus.
El padre de Arius era igual, desconfiaba de las medicinas.
¿Dónde está ahora?
Se lo llevaron los dioses antes de que naciera mi hijo.
Lo siento. Yo nunca conocí a mi padre.
Pues debía de ser muy muy fuerte.
Habladme de Arius.
Es un buen chico.
Y algún día será un gran rey.
¿Tú tienes hijos?
¿Viven en Atenas?
Gracias por vuestros cuidados.
El sedante te ayudará a descansar.
¿Cómo has podido hacer algo tan horrible?
Por ley, debería ejecutarte.
Pero creo que será un castigo mayor dejarte con vida.
Vagarás atormentado, perseguido por la certeza
de que solo tú eres responsable de la muerte de tus seres queridos.
El gran Hércules.
Con las manos manchadas de sangre para siempre.
Fuera, monstruo.
¡Fuera!
¡No!
Ha vuelto a pasar, ¿verdad?
¿Otra visión del Cerbero, la bestia de tres cabezas salida del Hades?
Los dioses te muestran cosas que no comparten con los demás.
Hay una palabra para eso: locura.
Cuando nos expulsaron de Atenas,
consulté al oráculo de Delfos por ti. ¿Te acuerdas de su profecía?
"Hércules debe acabar el trabajo que permanece inacabado."
¿Y cuál es ese trabajo, Hércules?
Enfréntate a la bestia que te atormenta. Solo así encontrarás la paz.
Lo digo por experiencia. Por muy lejos que huyas, por muy rápido que corras,
la bestia te seguirá.
Un hombre no puede escapar a su destino.
¿Hay sitio para uno más en vuestro grupo?
Será un placer tener compañía femenina para variar.
Atalanta no cuenta. No te ofendas.
Ojalá tu hombría fuera tan larga como tu lengua.
Ambas pueden satisfacer a una mujer.
Eres un afamado historiador, Iolao. Deléitame con una historia.
¿Algún tema en particular, mi señora?
Asesinato... de una mujer y sus tres hijos.
¿Es cierto? ¿Hércules acuchilló a su propia familia?
- ¿Quién dice eso? - Los soldados hablan.
Y dicen que si Hércules regresa algún día a Atenas,
el rey Euristeo hará que le ejecuten.
Hércules había completado sus trabajos y regresó a casa, pero Hera...
Nada de mitos, quiero la verdad.
Nadie sabe la verdad,
al menos con certeza.
Encontramos a Hércules solo. Su esposa Megara y los niños, muertos.
No se acuerda de nada.
¿Y tú crees que es inocente?
Nos criamos juntos. Dos huérfanos
intentando sobrevivir en las calles de Atenas.
Encontramos un hogar en el ejército y nos ayudábamos el uno al otro.
Hércules y su fuerza llamaban la atención.
Los reyes de Atenas empezaron a enviarlo a las misiones más peligrosas.
Los Doce Trabajos.
Y me llevaba con él
para luchar a su lado.
Y, con cada misión, aumentaba nuestro número.
Escitia, el reino de las amazonas,
donde la familia real había sido asesinada.
Mi familia había muerto. Todos habían muerto.
Hércules me ayudó a vengar su muerte,
se convirtió en mi compañero de armas.
Tebas, la ciudad de los muertos,
donde encontramos a un solo niño
que seguía con vida.
Hércules acogió a Tideo cuando...
todos los demás solo veían en él a un animal salvaje.
Y, como los rumores vuelan, nuestra leyenda creció.
Las hazañas de Hércules eran tan increíbles
que eran imposibles de realizar por un simple mortal,
así que seguimos el juego.
Animamos a que la gente crea que Hércules es hijo de Zeus.
Eso es bueno.
Asusta al enemigo.
Iolao nos ayuda en eso.
Habla muy bien.
Sois amigos muy leales.
Evitas mi pregunta.
Hércules es un guerrero.
Y hay algo que persigue a los guerreros.
Que puede nublar sus mentes.
Lo llamamos "furia sangrienta".
Es lo que afectó a Hércules.
Me hizo jurar que lo apartaría del mundo.
Para asegurarse de no volver a hacer daño a inocentes.
Y eso, mi señora, es la verdad.
La verdad,
sea cual sea la verdad,
la muerte de sus seres queridos atormenta a Hércules.
Solo los dioses pueden ayudarle,
si les hace caso.
¡Venid! ¡Acercaos, soldados de Tracia, y contemplad cómo,
cuando Hércules da una orden, hasta los dioses escuchan!
El maestro herrero de Zeus,
usando las forjas de vuestra propia ciudadela,
ha moldeado estas armas divinas que os harán invencibles.
Al igual que el acero se transforma en un escudo,
vosotros también os transformaréis en guerreros.
Tú portarás el escudo de Hércules.
Es más ligero.
¡Reforzado con las almas de los Pájaros de Estínfalo,
del Sexto Trabajo de Hércules!
¿Espíritus de pájaros? ¿Y cómo funciona eso?
Pues así como los pájaros alzan el vuelo,
estos escudos son más ligeros que el aire. Está en su fibra.
Pruébate el casco de Hércules.
Me tapa toda la cara.
Forjado a partir del mismísimo casco de Hércules
cuando venció al demonio Gerión.
¿Seguro que no fueron tus embustes los que mataron a Gerión de miedo?
General Sitacles, tal vez queráis inspeccionar la armadura de Hércules.
¡Armadura de cuero!
Nos ensartarán como a puercos.
Linotórax.
Hecho con la piel del Jabalí de Erimanto.
Es indestructible.
Espera, si es indestructible, ¿cómo pudo Hércules cortarlo del jabalí?
Usando una espada indestructible.
Levanta.
¡Siguiente!
¡Otra vez!
Abre bien los ojos.
Sigue practicando.
Agárrale más fuerte.
Codo arriba.
Bien.
¡Muro de escudos! ¡A formar!
Más arriba.
Excelente.
Cuidado, no vayas a cortarte, muchacho.
Reso está aquí. Tan cerca como para clavarle una lanza entre las costillas.
- ¿Qué has visto? - Centauros,
mitad hombre, mitad caballo. Cientos de ellos.
Ha visto sombras en la noche.
Mi señor, puedo adentrarme en el campamento de Reso.
Os traeré noticias de sus planes.
Si dejamos que pasen el monte Ásticus, Tracia caerá.
¿Queréis detener a Reso?
Atacaremos por el bosque y no nos verá llegar.
Eso frenará los carros. Es arriesgado.
Tengo un plan.
Los exploradores han regresado.
Reso está acampado en el monte Asticus, a 72 leguas.
En cuanto los hombres estén listos, marcharemos.
Bueno, ¿has visto si ganamos o perdemos?
Los dioses están irritantemente callados en ese tema.
Lo que sí me han dicho es que pronto descubriré
si hay realmente un cielo o un infierno.
¿Cuándo vas a morir?
Dentro de una semana, en un sitio muy parecido al infierno.
Como siempre, los dioses son generosos con las señales,
pero tacaños con los detalles.
Anímate, Hércules.
He vivido, no siempre bien, pero lo suficiente.
Estoy preparado para lo que se avecina.
¡Tracios, alto!
¡Muro de escudos! ¡A formar!
¡Posiciones de combate!
¿Tideo?
MONTE ASTICUS - FRONTERA DE TRACIA
No hay campamento enemigo.
Tiene que estar por aquí.
¡Centauros!
¡Son reales!
Parece que nos esperaban.
¿Centauros?
¡Reso!
Habéis venido en busca de pelea y será un placer concedérosla.
Hércules, el hijo de Zeus.
Tu leyenda acaba aquí.
Mírame.
¿Tengo cara de miedo?
Phineas.
¡Traidor!
¡Acabarás en el Hades!
Después de vos, mi señor.
Se acabó, Cotis.
El monte Ásticus por delante, el bosque a tu espalda
y mis tropas os triplican en número.
Ríndete ahora... y tal vez tengamos compasión.
Los hombres mueren cuando hablan a mi señor así.
Tú sabrás lo que haces.
Ve.
¡En este momento, en este día,
sed los hombres que nacisteis para ser!
¡Tenéis la oportunidad de escribir vuestra propia leyenda!
¡Solo cabe la muerte... o la victoria!
¡A la carga!
¡Muro de escudos!
¡Abrid flancos!
Podría ser este día.
¡Ya!
¡Observad cómo la amazona usa las flechas de Artemisa!
¡Silencio, muchacho!
¡Lanzas al frente!
¡Arqueros, preparados!
¡Ya!
¡Avanzad!
¡Prendedles fuego!
¡A cubierto!
¡Defended al rey Cotis!
Puede que no.
¡Muro de escudos! ¡Al ataque!
¡Avanzad!
Para matar a una serpiente, córtale la cabeza.
¡La victoria es vuestra, rey Cotis!
Esto no ha terminado todavía.
Putos centauros.
¡Viva el rey Cotis! ¡Viva el rey Cotis!
¡Viva el rey Cotis!
¡Alto!
Levanta.
Arriba.
Basta.
Has ayudado a un tirano a esclavizar a una nación.
Solo he impedido que quemes más aldeas.
Yo no he quemado ninguna aldea.
¿Y quién ha sido?
Piénsalo bien. Si Cotis es tan querido,
¿por qué contrata mercenarios para el trabajo sucio?
No te pares, perro.
Te has equivocado de bando.
¿Adónde vas?
Voy a llevarle agua al prisionero.
Siéntate.
Es la hora.
Tracia está unida al fin.
Una nación,
un rey,
una Tracia.
¡Una nación!
¡Un rey! ¡Una Tracia!
¡Tracia no es un hombre, un rey o un dios!
¡Tracia es su pueblo!
¿Qué más da lo que diga Reso? Nuestro trabajo ha acabado.
No hagas ninguna tontería.
¿Adónde vas?
He visto piedad en vuestros ojos por Reso. ¿Por qué?
¡Miradme! Cotis es el responsable de esta guerra, ¿verdad?
Mentís muy bien, sois claramente hija de vuestro padre.
No lo he hecho por mi padre, lo he hecho por mi hijo.
Si llego a desobedecer a Cotis o resistirme en algo,
Arius habría sido ejecutado.
He hecho lo que haría cualquier madre, proteger a mi hijo.
Mi esposo era el rey
y Cotis lo envenenó para ocupar su lugar.
Reso se defendió y estalló una guerra civil.
Arius es el legítimo rey.
Mi padre es viejo.
No vivirá eternamente y, cuando él ya no este,
mi hijo será un buen rey.
Y sanará esta tierra.
Eso es un sueño.
Puedes ayudarme.
Por favor, cuando te vayas de Tracia, llévate a Arius contigo.
Por favor, sálvalo.
Buscaos a otro salvador.
Hércules.
El rey ordena tu presencia.
Mi señora.
¡El paladín de Tracia!
Algo me dice que no nos van a pagar.
- Puede ser. - ¡Mierda!
Queríais conquistadores, no héroes.
Me habéis traicionado, Cotis.
¿Traicionar?
Un mercenario que hace tiempo vende su conciencia por oro
no es quién para presumir de juzgar a sus empleadores.
No discutamos por nimiedades.
Todos conocemos tu leyenda, Hércules, pero esta es la mía.
Cuando era general en el ejército de Tracia,
soñaba con gobernar este reino.
Pero, gracias a ti, mis sueños han crecido
y ahora ansío poseer un imperio.
Mis miles adiestrarán a otros miles y esos a otros tantos más.
Las lecciones de Hércules se propagarán.
Lo que has iniciado aquí, jamás se podrá parar.
Y si temes lo que semejante ejército podría hacer,
ponte a su cabeza.
¿Queréis que yo... os sirva?
No me vengas con esa indignación moral,
asesino de niños.
¿Quieres que nos maten? Mala idea.
Bueno, me tomaré eso como un "no".
En ese caso,
vuestros servicios ya no serán necesarios.
Pero se os pagará todo. Traedles el oro.
Si nos damos prisa, podremos gastarnos esta fortuna en Macedonia.
Llévate mi parte.
¿Pero qué haces? Vámonos.
No pienso cargar con más sangre inocente,
no puedo irme sin arreglar esto.
Ah, ya veo. ¿Y quién va a pagamos por esta aventura suicida?
- Tracia necesita nuestra ayuda. - ¡Al diablo con Tracia! Tenemos oro.
Acuérdate del mar Negro. Esa playa de la que hablabas está a nuestro alcance.
Vete ahora, sé libre.
Jamás sería libre.
Pues tendrás que luchar solo.
Eso sí que no me lo esperaba.
- ¿Cómo puedes dejarnos así? - No puedes irte.
- ¿Por qué no? - Tranquilos.
Habéis sacrificado vuestras vidas por mí. Por fin podéis ser libres.
Si creíais tener alguna deuda conmigo, ya está saldada.
¿Deuda?
¿Crees que te seguimos porque te debemos algo?
Mira a tu alrededor.
Somos una familia.
Solo nos tenemos unos a otros.
Lucharemos por ti y, si es nuestra hora, moriremos por ti,
porque tú morirías por nosotros.
Llévate esto también, no me hace falta.
¡Esto es demencial!
¿Quieres más demencias?
Esta noche una lanza en llamas perforará mi corazón.
¿No es la muerte más demencial que habéis oído?
Locos, estáis todos locos.
Autólico.
Iolao, ve con Autólico.
- Prefiero quedarme. - Sobrino.
Tío, llevo toda la vida contando historias
de grandes hazañas obradas por otros.
Es hora de dejar de contar sus historias y empezar a vivir las mías.
Bueno, puede que todos hayáis perdido la cabeza, pero yo no.
Yo no.
Autólico...
Vive como un rey, amigo mío.
¿Qué hacemos con Cotis?
Nos ha pagado por salvar Tracia
y no vamos a decepcionarlo.
Deponed las armas.
¡Deponed las armas!
O tu sobrino morirá el primero.
Te invito a unirte a mí y te niegas.
Te ordeno que te vayas y regresas.
¡No me toques!
La he oído conspirando con Hércules.
Planeaban apartar al joven príncipe de vuestra protección.
¡Suéltalo! ¡No lo toques!
¡Arius! ¡No!
¡Le haces daño! ¡No!
¡Hércules, no! ¡Ayúdame! ¡No!
¡Arius! ¡No!
Magníficos, ¿verdad?
Una especie extraordinaria, increíblemente leal,
siempre que estén bien alimentados.
- ¿Te acuerdas de ellos? - Euristeo.
Ellos sí se acuerdan de ti.
¿Estás confuso, Hércules?
Los reinos se ganan con ejércitos,
pero los imperios se forman con alianzas.
El rey Euristeo y yo reinaremos ahora
en toda Grecia.
El Cerbero solo existe en mi mente.
Habla un poco más alto, Hércules.
No te he entendido bien.
Los lobos
estaban allí aquella noche.
Los lobos estaban allí.
Me drogaste.
Los lobos estaban allí la noche en que mi familia fue asesinada.
Mis hombres me contaron cómo gritaron tus niños
mientras mis lobos mordían sus huesos,
mientras sus colmillos desgarraban
la inocente carne de tu hija.
Cuando el pueblo coreaba tu nombre más alto que el mío,
cuando te veían como un dios,
¿cuánto habrían tardado en verte como a su rey?
¡Yo no quería nada!
¡Precisamente! ¡Tu pecado, Hércules, era que no tenías ambición!
¡Sé tratar con un hombre ambicioso!
¡Se puede comprar! ¡Pero un hombre que no quiere nada no tiene precio!
Matarte habría vuelto a Atenas contra mí.
Tenía que mancillar tu nombre.
¡Mi esposa!
¡Mis hijos!
Tienes nuestro permiso para unirte a ellos en la muerte.
¡Todos vosotros! ¡Empezando por la desagradecida de mi hija!
¡Apártate de mí!
¡Suéltame!
¡Es de tu propia sangre!
Yo criaré a Arius para que sea mi digno sucesor.
¡No toques a mi niño! ¡Monstruo, asesino!
¡Eres un monstruo!
¡No!
¡No eres un hombre, eres un demonio!
¿Quién eres?
¿Eres un asesino?
¡Maldito seas! ¡Yo te maldigo!
¿Eres un mercenario que da la espalda a los inocentes?
¡No toques a mi hijo!
¿Eres tan solo la leyenda?
¿O eres la verdad que hay tras la leyenda?
Padre, por favor.
Creemos en ti.
Tenemos fe en ti.
Ten fe en ti mismo.
Recuerda el hombre que eres.
¡Los dioses te castigarán! ¡No podrás escapar!
¡Recuerda las hazañas realizadas, los trabajos que has completado!
- ¡Basta! - ¡Dejadla en paz!
Y ahora dime,
¿quién... eres... tú?
¡Yo... soy... Hércules!
¡Soltad a los lobos!
¡Huid!
Tres lobos deberían bastar para un solo león.
¡Date prisa!
- ¡Deprisa! - ¡Deprisa!
Los dioses han desvelado la verdad.
El trabajo final está completado.
Pues yo acabo de empezar.
No hace falta ser visionario para saber qué nos espera ahí arriba.
Es mi hora.
Disculpa, era mi gran momento, mi destino.
De nada.
¡Voy a por Euristeo!
Hércules, escúchame. Esto no es culpa mía.
Cotis me ha envenenado la mente, me ha vuelto contra ti.
Me caes bien.
No, para.
¡Te ordeno que pares! ¡Soy tu rey! ¡Has jurado obedecerme!
¡Lo juraste ante Zeus!
Espera, espera.
Tú luchas por oro y yo tengo mucho oro. Pon un precio.
Encuentra en tu corazón el perdón.
¿Quieres el perdón?
Pídele el perdón a mi familia.
Es la primera vez que mato a un dios.
Creo que ya estoy preparado.
Bien hecho, guerrero.
- ¿Euristeo? - Muerto.
- Tenemos que encontrar a Arius. - Seguidme.
¡Tropas de Tracia!
Me habéis seguido en combate. Seguidme ahora.
¡No seáis ¡lusos!
¡Hércules es un mortal, no un dios!
¡Todo el que se ponga de su parte, morirá!
Y os lo puedo demostrar.
Traedlo.
- ¡Arius! - ¡Mamá!
¡Por favor, es tu nieto!
No lograste salvar a tus niños, Hércules.
Pero todavía puedes salvar a este.
¡Por favor, padre!
¡Admite la derrota!
¡Póstrate ante mí!
¡Voy a contar hasta tres!
¡Uno!
¡Dos!
¡No os quedéis ahí, matad a alguien!
¡Arius, corre!
¡Madre!
¡Coged al chico!
¡Tideo!
¡Al ataque!
¡Haced que retrocedan!
¡Lanzas!
¡Atravesad el fuego!
¡Aquí! Ayúdame.
Tranquilo, Tideo.
Hércules.
¡Juntad escudos!
¡Marchad!
Encuentra la paz, hermano.
¡Como bien dices, Hércules,
no hay forma de vencer a un muro de escudos!
¡No tienes escapatoria!
¡Sal y enfréntate a mí!
¡No eres un héroe, no eres un dios!
¡No eres más que un mercenario!
¡Tu mujer y tus hijos merecían morir!
¿Pero qué hacéis?
¡Volved ahí arriba!
¡Hércules debe morir!
¡Vamos!
¡Matad a ese sucio bastardo!
¡Hércules! ¡Hércules!
¡Hércules!
¡Hércules! ¡Hércules!
¿Queréis saber la verdad sobre Hércules?
Esta es.
Para ser sincero, la prefiero a la leyenda.
El mundo necesita un héroe en quien creer.
¿Es realmente el hijo de Zeus?
No creo que eso importe.
No hace falta ser un semidiós para ser un héroe.
Solo hace falta creerte que eres un héroe.
A él le funcionó.
Pero una vez más, ¿qué sabré yo?
Se supone que debería estar muerto.
HÉRCULES
Castilian